1
00:01:36,471 --> 00:01:38,223
Ah!

2
00:01:55,406 --> 00:01:57,200
Não!

3
00:02:33,111 --> 00:02:34,863
Ah!

4
00:04:07,288 --> 00:04:08,540
O que você acha?

5
00:04:08,624 --> 00:04:10,626
Hum.

6
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
Não sei.

7
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
É um pouco prosaico.

8
00:04:15,756 --> 00:04:18,008
Oh. Isso significa bom, certo?

9
00:04:18,091 --> 00:04:19,551
Não.

10
00:04:19,635 --> 00:04:21,553
Bem, vá se ferrar, Banksy.

11
00:04:21,637 --> 00:04:23,514
E você escreveu "patriarcado" errado.

12
00:04:23,597 --> 00:04:26,307
Espere. Realmente?

13
00:04:26,391 --> 00:04:28,143
Não.

14
00:04:28,226 --> 00:04:29,811
Certo, sua vez.

15
00:04:29,895 --> 00:04:32,105
Mostre ao mundo o que há dentro
esse seu supercérebro.

16
00:04:32,188 --> 00:04:34,983
Oh não.
Estou apenas olhando para fora.

17
00:04:35,066 --> 00:04:36,527
É para o seu próprio bem, Kayla.

18
00:04:38,486 --> 00:04:39,486
Kayla.

19
00:04:40,572 --> 00:04:41,948
Que diabos?

20
00:04:42,032 --> 00:04:42,908
Maddie!

21
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
Do que você tem tanto medo?

22
00:04:44,785 --> 00:04:46,286
Do que você tem medo?

23
00:04:46,369 --> 00:04:48,705
Meu? Não é uma merda.

24
00:04:49,915 --> 00:04:51,115
Então por que isso é tão importante

25
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
que eu salpique um pouco de tinta na parede?

26
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
Eu só... eu...

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,213
Eu quero que você se divirta.

28
00:04:57,297 --> 00:05:01,009
Você sabe, o canto do seu olho
se contorce quando você está mentindo.

29
00:05:01,092 --> 00:05:03,595
OK.

30
00:05:03,679 --> 00:05:06,056
Talvez eu esteja com medo.

31
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
Para você.

32
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
Meu? Por que?

33
00:05:10,185 --> 00:05:13,396
Eu estive olhando
para você desde então, o que...

34
00:05:13,479 --> 00:05:14,856
quarta série?

35
00:05:14,940 --> 00:05:17,358
Sim. Ben Casey, você venceu
a merda dele.

36
00:05:17,442 --> 00:05:18,610
Certo.

37
00:05:18,694 --> 00:05:21,196
Mas nem sempre estarei lá.

38
00:05:21,279 --> 00:05:22,531
Claro, você vai.

39
00:05:22,614 --> 00:05:24,490
Ah, caia na real, Kayla.
Você está indo para a universidade.

40
00:05:24,575 --> 00:05:26,785
Sim. Você também.

41
00:05:28,286 --> 00:05:31,372
- Ah, você mentiu.
- Eu quero sair daqui.

42
00:05:31,456 --> 00:05:34,459
Veja o mundo, experimente
algo além disso.

43
00:05:34,543 --> 00:05:36,294
- Eu irei com você.
- Meu Deus, Kayla.

44
00:05:36,377 --> 00:05:39,380
Eu não posso cuidar de você
pelo resto da minha vida.

45
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
Oh.

46
00:05:41,257 --> 00:05:42,843
Uau.

47
00:05:42,926 --> 00:05:44,595
Eu não percebi que minha amizade

48
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
foi um grande fardo para você.

49
00:05:46,137 --> 00:05:48,473
Não seria se você
não eram tão covardes.

50
00:05:48,557 --> 00:05:49,725
Bem, eu gostaria de ver você

51
00:05:49,808 --> 00:05:51,184
vivendo com algo assim.

52
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
Aqui vamos nós.

53
00:05:52,519 --> 00:05:54,312
"Boo-hoo,
Eu tenho epilepsia."

54
00:05:54,395 --> 00:05:56,272
Pobre e frágil Kayla.

55
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
O mundo não se importa.

56
00:05:58,734 --> 00:06:00,169
Ou você começa a quebrar algumas regras,

57
00:06:00,193 --> 00:06:02,445
ou as regras vão quebrar você.

58
00:06:02,529 --> 00:06:04,615
Realmente?

59
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
Ser travesso?
Esse é o seu plano de vida?

60
00:06:06,908 --> 00:06:08,660
Não, obrigado.

61
00:06:11,371 --> 00:06:15,416
Eu prefiro ser um covarde
do que um maldito perdedor.

62
00:06:15,501 --> 00:06:18,461
Foda-se, Kayla.

63
00:06:20,797 --> 00:06:23,174
Olá, Maddie. Espere!

64
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
Vá para casa, Kayla!

65
00:06:34,811 --> 00:06:37,022
Ei, saia de cima de mim!

66
00:06:37,105 --> 00:06:40,025
Maddie?

67
00:06:41,693 --> 00:06:43,654
Maddie?

68
00:06:52,829 --> 00:06:54,915
Kayla, corra!

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Oh!

70
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
Aah. Aah.

71
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
Ah!

72
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
Ah!

73
00:08:11,241 --> 00:08:12,241
Me ajude!

74
00:08:13,785 --> 00:08:14,995
Me ajude!

75
00:08:35,891 --> 00:08:38,685
Me ajude!
Deixe-me sair!

76
00:08:40,521 --> 00:08:41,605
Me ajude!

77
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
Maddie?!

78
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Maddie?!

79
00:09:53,552 --> 00:09:55,386
Onde você está?!

80
00:10:08,191 --> 00:10:09,901
Ah, Deus.

81
00:10:12,403 --> 00:10:13,697
Alguém!

82
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
Maddie?!

83
00:10:18,493 --> 00:10:20,704
Você está aqui?!

84
00:10:27,418 --> 00:10:28,670
- Ah! Ah!
- Shh! Shh! Shh!

85
00:10:28,754 --> 00:10:30,589
Ei, ei! Ei!

86
00:10:30,672 --> 00:10:32,340
Shh! Shh!

87
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
Shh.

88
00:10:33,925 --> 00:10:35,426
Quieto.

89
00:10:35,511 --> 00:10:37,178
OK?

90
00:10:37,262 --> 00:10:40,015
Não vamos anunciar que estamos acordados
para quem nos colocou aqui.

91
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
Quem é você?

92
00:10:41,767 --> 00:10:43,434
Alice.

93
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
Essa é Sheena.

94
00:10:45,061 --> 00:10:46,980
Nós apenas temos que conseguir
dê o fora daqui.

95
00:10:48,356 --> 00:10:49,482
Ei. Ei, ei, ei.

96
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
Você sabe?
Qual o seu nome? Ei.

97
00:10:51,610 --> 00:10:53,654
Kayla.

98
00:10:53,737 --> 00:10:56,197
Kayla, você tem telefone?

99
00:10:56,281 --> 00:10:58,199
Ela não tem nada.

100
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
Oh!
Hum!

101
00:11:20,806 --> 00:11:22,473
Eles levaram tudo.

102
00:11:25,602 --> 00:11:27,020
Minhas pílulas...

103
00:11:33,068 --> 00:11:35,028
Kayla.

104
00:11:41,785 --> 00:11:43,662
Kayla.

105
00:12:28,456 --> 00:12:30,250
Quanto tempo fiquei fora?

106
00:12:30,333 --> 00:12:31,877
Alguns minutos.

107
00:12:31,960 --> 00:12:35,088
Qual é o problema?

108
00:12:35,171 --> 00:12:38,216
Hum, epilepsia.

109
00:12:38,299 --> 00:12:39,926
Bem, isso é ruim.

110
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
Bem...

111
00:12:41,469 --> 00:12:44,014
não é tão ruim, se eu tomar meus comprimidos.

112
00:12:44,097 --> 00:12:45,766
O que você não faz.

113
00:12:45,849 --> 00:12:46,849
Sim.

114
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
Multar. É uma merda.

115
00:12:48,977 --> 00:12:52,230
Hum, obrigado por ficar.

116
00:12:55,025 --> 00:12:59,362
Às vezes eu...
desmaiar, alucinar,

117
00:12:59,445 --> 00:13:00,781
mas isso era diferente.

118
00:13:00,864 --> 00:13:02,616
Isso é fascinante.
Diga ao seu terapeuta.

119
00:13:02,699 --> 00:13:03,950
Vamos.

120
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
Desculpe. Onde está Sheena?

121
00:13:05,493 --> 00:13:06,804
Ela foi embora quando você fez o que queria.

122
00:13:06,828 --> 00:13:08,264
Ela disse que ia procurar ajuda.

123
00:13:08,288 --> 00:13:10,498
Então, espere!

124
00:13:10,582 --> 00:13:12,834
Como você sabe
esse é o caminho certo?

125
00:13:12,918 --> 00:13:14,878
Olha, não temos um mapa.

126
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
Não temos ideia de onde estamos.

127
00:13:17,172 --> 00:13:19,215
Não existe um caminho certo.

128
00:13:19,299 --> 00:13:20,539
Bem, então por que não seguir esse caminho?

129
00:13:20,592 --> 00:13:22,093
Porque Sheena foi por aqui.

130
00:13:22,177 --> 00:13:24,217
Devíamos tentar recuperar o atraso
com ela, fiquem juntos.

131
00:13:27,724 --> 00:13:29,726
Eu estou indo.

132
00:13:31,102 --> 00:13:32,604
Ei. Espere.

133
00:13:47,327 --> 00:13:49,370
E você?

134
00:13:49,454 --> 00:13:51,915
Você consegue se lembrar de alguma coisa?

135
00:13:51,998 --> 00:13:54,167
Hum...

136
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
a última coisa que me lembro,
Eu estava em um estacionamento,

137
00:13:56,336 --> 00:13:58,964
prestes a roubar um Commodore.

138
00:13:59,047 --> 00:14:00,549
Fui atacado e acordei numa caixa.

139
00:14:00,632 --> 00:14:02,383
Mas antes da caixa,
você se lembra de ser

140
00:14:02,467 --> 00:14:07,263
em uma espécie de sala de cirurgia,
amarrado a uma cadeira?

141
00:14:07,347 --> 00:14:09,558
Eles fizeram algo com meus olhos.

142
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Mnh-mnh.

143
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
Maddie.

144
00:14:12,018 --> 00:14:13,186
- Quem?
- Meu amigo.

145
00:14:13,269 --> 00:14:14,646
Ela estava comigo. Maddie!

146
00:14:14,730 --> 00:14:16,481
- O que você está fazendo?!
- Meu amigo.

147
00:14:16,565 --> 00:14:19,025
- Foda-se seu amigo.
- Ela provavelmente está me procurando.

148
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
Ouvir.

149
00:14:21,570 --> 00:14:23,047
Você ouve alguém gritando seu nome?

150
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
Ela poderia estar machucada.

151
00:14:24,447 --> 00:14:26,282
Ou morto, Kayla.
Ela poderia estar morta.

152
00:14:29,745 --> 00:14:31,913
Ou nem mesmo aqui.
Não surte.

153
00:14:33,582 --> 00:14:36,001
Se ela fosse sua amiga, você olharia.

154
00:14:36,084 --> 00:14:37,252
Não, eu não faria isso.

155
00:14:37,335 --> 00:14:40,130
Precisamos sair e buscar ajuda.

156
00:14:40,213 --> 00:14:42,883
Então por que você ficou comigo?

157
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
Você já comeu?

158
00:14:51,016 --> 00:14:53,434
Tiro ao porco.

159
00:14:53,519 --> 00:14:55,562
É o nosso momento em família.

160
00:14:55,646 --> 00:14:57,105
De qualquer forma, digamos que há dois porcos.

161
00:14:57,188 --> 00:14:59,440
Você soltou os cachorros.
Qual deles eles vão?

162
00:14:59,525 --> 00:15:01,234
Não sei.
O maior?

163
00:15:01,317 --> 00:15:03,028
O mais lento.

164
00:15:06,698 --> 00:15:10,368
Eu acho que, nesta situação,
nós somos os porcos.

165
00:15:10,451 --> 00:15:12,704
Então eu sou o porco lento?

166
00:15:12,788 --> 00:15:15,582
O que, você não iria me ultrapassar
se você pudesse?

167
00:15:19,836 --> 00:15:22,463
Então fique quieto.
Não teremos que descobrir.

168
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
Olhar.

169
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
É outra garota.

170
00:15:33,349 --> 00:15:34,726
Espere. Espere, espere, espere.

171
00:16:02,045 --> 00:16:03,254
Ok, ok.

172
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Shh, shh, shh, shh.

173
00:17:31,635 --> 00:17:32,886
Vamos.

174
00:17:40,310 --> 00:17:42,228
Merda.

175
00:17:54,157 --> 00:17:55,366
Merda.

176
00:17:59,495 --> 00:18:01,456
Não!

177
00:20:25,642 --> 00:20:26,768
Oh.

178
00:22:11,540 --> 00:22:14,250
Ah! Não! Não!

179
00:23:21,610 --> 00:23:24,112
Alguém me ajude!

180
00:23:24,821 --> 00:23:26,322
Ah Merda.

181
00:23:26,406 --> 00:23:27,658
Me ajude!

182
00:23:30,451 --> 00:23:32,037
Ajude-me, por favor!

183
00:23:32,120 --> 00:23:35,874
Me ajude!
Covarde.

184
00:23:35,957 --> 00:23:37,458
Levantar.

185
00:23:37,543 --> 00:23:40,211
Ajude-me, por favor!

186
00:23:40,295 --> 00:23:42,506
Levantar.

187
00:23:42,589 --> 00:23:43,632
Correr!

188
00:23:43,715 --> 00:23:46,259
Correr! Ele está vindo!

189
00:24:26,717 --> 00:24:27,717
Por favor.

190
00:24:29,302 --> 00:24:30,512
Por favor, não!

191
00:24:49,615 --> 00:24:51,366
Merda.

192
00:25:27,193 --> 00:25:28,695
Qual o seu nome?

193
00:25:28,779 --> 00:25:30,238
Sally.

194
00:25:33,784 --> 00:25:36,202
Sally, não está longe agora.

195
00:25:36,286 --> 00:25:37,704
OK?

196
00:26:24,626 --> 00:26:25,711
Não.

197
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
Vamos.

198
00:26:27,921 --> 00:26:29,089
Vamos, Sally.

199
00:26:29,172 --> 00:26:30,716
Sally, levante-se.

200
00:26:30,799 --> 00:26:32,509
Está frio.

201
00:26:32,593 --> 00:26:34,845
Já é inverno?

202
00:26:34,928 --> 00:26:37,598
Eu não quero morrer.

203
00:26:37,681 --> 00:26:38,974
Tudo bem.

204
00:26:39,057 --> 00:26:41,560
Você não vai.

205
00:26:41,643 --> 00:26:44,688
Eu sou uma boa pessoa, sabe?

206
00:26:44,771 --> 00:26:46,397
Por que eles estão fazendo isso?

207
00:26:46,481 --> 00:26:49,025
Não sei.

208
00:26:49,109 --> 00:26:51,361
Talvez estejamos sendo punidos.

209
00:26:54,280 --> 00:26:55,532
Você estará seguro aqui.

210
00:26:55,616 --> 00:26:57,408
OK?

211
00:27:06,627 --> 00:27:08,754
Você acredita em magia?

212
00:27:08,837 --> 00:27:11,381
Nas Fúrias?

213
00:27:11,464 --> 00:27:12,799
Sim.

214
00:27:12,883 --> 00:27:14,092
Sim. Claro.

215
00:27:20,766 --> 00:27:23,393
A Deusa protege você.

216
00:27:28,815 --> 00:27:31,652
Você fica escondido, ok?

217
00:27:31,735 --> 00:27:34,112
Apenas fique quieto.

218
00:27:34,195 --> 00:27:35,363
Vou encontrar ajuda.
Eu vou.

219
00:27:35,446 --> 00:27:37,908
Eu voltarei para você, ok?

220
00:30:55,313 --> 00:30:56,982
Por favor!

221
00:31:30,098 --> 00:31:31,725
Não!

222
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Que porra é essa?

223
00:32:27,197 --> 00:32:28,364
Sally.

224
00:32:42,170 --> 00:32:43,964
Sally.

225
00:33:02,023 --> 00:33:04,442
Sally.

226
00:33:04,526 --> 00:33:06,528
Ah, Deus.

227
00:33:13,409 --> 00:33:15,495
Por que?

228
00:35:28,545 --> 00:35:30,421
Merda.

229
00:35:30,506 --> 00:35:32,257
Merda.

230
00:36:50,335 --> 00:36:51,419
Ah!

231
00:36:54,339 --> 00:36:56,007
Oh não.

232
00:36:59,886 --> 00:37:01,722
Não! Não, não, não.
Não!

233
00:37:08,269 --> 00:37:09,479
Não, não. Não.

234
00:37:09,563 --> 00:37:10,772
Não, não, não, não.
Por favor, ouça.

235
00:37:10,856 --> 00:37:12,357
Não, não.
Você vai ficar bem.

236
00:37:13,483 --> 00:37:14,735
Por favor. Por favor.

237
00:37:14,818 --> 00:37:16,987
Foi... Foi um acidente!

238
00:37:17,070 --> 00:37:18,070
E...

239
00:37:20,073 --> 00:37:21,324
Ajude-me!

240
00:37:25,787 --> 00:37:28,164
Sheena, socorro!

241
00:37:30,375 --> 00:37:32,753
Ela está morta.

242
00:37:42,888 --> 00:37:44,222
Por favor.

243
00:37:44,305 --> 00:37:46,307
Fique comigo.

244
00:39:17,440 --> 00:39:19,359
Maddie.

245
00:39:19,442 --> 00:39:21,612
Você teve um ataque.

246
00:39:21,695 --> 00:39:24,656
Meu primo é epiléptico.

247
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
Quem é Maddie?

248
00:39:33,707 --> 00:39:35,458
Meu amigo.

249
00:39:35,542 --> 00:39:39,880
Sheena saiu.

250
00:39:41,214 --> 00:39:43,133
Você sabe para onde ela foi?

251
00:39:44,885 --> 00:39:46,928
Ela estava aqui.

252
00:39:47,012 --> 00:39:49,097
Você matou Jackie.

253
00:39:49,180 --> 00:39:51,725
E então ela se foi!

254
00:39:51,808 --> 00:39:54,310
Você vai me matar?

255
00:39:54,394 --> 00:39:56,813
Não, não, não.
Olha, o que... o que aconteceu...

256
00:39:56,897 --> 00:39:58,774
O que aconteceu, hum...

257
00:39:58,857 --> 00:39:59,983
isso... foi um acidente.

258
00:40:00,066 --> 00:40:01,652
Uh...

259
00:40:01,735 --> 00:40:04,362
Por favor, não tenha medo.
Eu não vou te machucar.

260
00:40:07,157 --> 00:40:09,576
Eu não estou com medo.

261
00:40:09,660 --> 00:40:11,036
OK.

262
00:40:11,119 --> 00:40:13,454
Eu sou Rosa.

263
00:40:13,539 --> 00:40:14,998
Kayla.

264
00:40:25,634 --> 00:40:29,387
Eu fiquei.

265
00:40:29,470 --> 00:40:30,764
Somos amigos agora.

266
00:40:30,847 --> 00:40:33,892
Sim, claro que estamos.

267
00:40:37,145 --> 00:40:39,523
Maddie está aqui?

268
00:40:39,606 --> 00:40:41,066
Não sei.

269
00:40:41,149 --> 00:40:44,277
Eu estive, hum...

270
00:40:44,360 --> 00:40:47,322
vendo coisas quando estou, hum...

271
00:40:47,405 --> 00:40:48,615
você sabe...

272
00:40:48,699 --> 00:40:50,742
tendo minhas convulsões.

273
00:40:50,826 --> 00:40:52,578
Eles são...
chamadas alucinações.

274
00:40:52,661 --> 00:40:53,745
Não, não.

275
00:40:53,829 --> 00:40:55,371
Isto era diferente.
eu...

276
00:40:55,455 --> 00:40:57,666
Eu-eu a vi.

277
00:40:57,749 --> 00:41:01,044
Ela estava sendo escondida.

278
00:41:01,127 --> 00:41:02,588
Ha... Você os viu?

279
00:41:02,671 --> 00:41:03,671
Eles?

280
00:41:03,714 --> 00:41:05,423
Os homens, com as máscaras.

281
00:41:05,507 --> 00:41:08,009
S-Sim.
Sim, ele tinha cara de pássaro.

282
00:41:08,093 --> 00:41:10,470
Ah, deixe-me pensar.

283
00:41:10,554 --> 00:41:12,681
Hum...

284
00:41:12,764 --> 00:41:14,140
Uma... Uma coruja?

285
00:41:14,224 --> 00:41:16,226
Eu não tenho certeza.
Uma coruja de celeiro?

286
00:41:16,309 --> 00:41:17,519
E então o que aconteceu?

287
00:41:17,603 --> 00:41:19,229
Eu corri.

288
00:41:19,312 --> 00:41:20,564
Você nunca deve confiar em alguém

289
00:41:20,647 --> 00:41:22,440
se você não consegue ver sua verdadeira face.

290
00:41:22,524 --> 00:41:24,586
- Só porque eles postam coisas legais e te contam...
- Desculpe.

291
00:41:24,610 --> 00:41:26,695
Rose, depois que você fugiu?

292
00:41:26,778 --> 00:41:29,280
Sheena me encontrou.

293
00:41:31,116 --> 00:41:33,451
E estamos nos escondendo.

294
00:41:35,621 --> 00:41:38,749
Achei que éramos amigos.

295
00:41:38,832 --> 00:41:41,877
Mas os amigos não vão embora.

296
00:41:41,960 --> 00:41:43,879
Rosa.

297
00:41:43,962 --> 00:41:45,797
Eu não vou te deixar,
mas... mas eu tenho

298
00:41:45,881 --> 00:41:47,549
para encontrar minha outra amiga, Maddie.

299
00:41:47,633 --> 00:41:48,717
Ela provavelmente está morta.

300
00:41:48,800 --> 00:41:50,636
Não, ela não está morta!

301
00:41:55,724 --> 00:41:57,934
Nós vamos morrer.

302
00:42:09,530 --> 00:42:11,782
Não, tem que haver uma saída.

303
00:42:15,451 --> 00:42:17,538
Você se lembra da sala de cirurgia?

304
00:42:17,621 --> 00:42:19,873
eu...

305
00:42:19,956 --> 00:42:21,750
Eu pensei que era um sonho.

306
00:42:21,833 --> 00:42:23,001
Você teve o mesmo sonho?

307
00:42:29,215 --> 00:42:31,968
Você deveria desviar o olhar.

308
00:42:32,052 --> 00:42:35,722
Por que?

309
00:42:35,806 --> 00:42:37,473
Kayla?

310
00:42:41,562 --> 00:42:43,479
Kayla?

311
00:42:53,615 --> 00:42:54,866
O que você está fazendo?!

312
00:43:22,686 --> 00:43:25,772
É algum tipo de implante.

313
00:44:03,018 --> 00:44:05,020
Eles estão em nossos olhos,

314
00:44:05,103 --> 00:44:07,606
nossas cabeças.

315
00:44:09,274 --> 00:44:11,693
Eu sei que você está nos observando.

316
00:44:13,153 --> 00:44:15,071
Com quem você está falando?

317
00:44:15,155 --> 00:44:17,783
Os filhos da puta que nos colocaram aqui.

318
00:45:35,193 --> 00:45:38,279
Não, por favor.

319
00:45:39,656 --> 00:45:41,282
Abaixe-se!

320
00:45:42,158 --> 00:45:43,702
Você voltou.

321
00:45:46,412 --> 00:45:48,206
Que diabos?

322
00:45:48,289 --> 00:45:50,208
Esse é o olho dela?

323
00:45:50,291 --> 00:45:51,793
Foi ela.

324
00:45:53,920 --> 00:45:56,757
Oh meu Deus.

325
00:45:56,840 --> 00:45:58,509
Há mais dois deles.

326
00:46:03,263 --> 00:46:04,931
Eles estão nos caçando.

327
00:46:05,015 --> 00:46:06,099
Sim, não brinca.

328
00:46:06,182 --> 00:46:08,268
Pessoal, não podemos ficar aqui.

329
00:46:08,351 --> 00:46:09,686
Bem, você tem outro plano?

330
00:46:09,770 --> 00:46:12,606
Além do que diabos é isso?

331
00:46:14,399 --> 00:46:16,067
Talvez.

332
00:46:30,456 --> 00:46:32,208
O que é aquilo?

333
00:46:32,292 --> 00:46:34,294
As pessoas que nos colocaram aqui,

334
00:46:34,377 --> 00:46:36,171
eles colocaram isso
em nossas cabeças.

335
00:46:36,254 --> 00:46:38,298
Eu-eu acho que eles estão assistindo,

336
00:46:38,381 --> 00:46:40,717
– nos ouvindo.
- Por causa disso?

337
00:46:40,801 --> 00:46:43,845
E... E nós... não podemos
saia da floresta.

338
00:46:43,929 --> 00:46:45,096
Existe algum tipo de barreira.

339
00:46:45,180 --> 00:46:46,723
A sirene.

340
00:46:46,807 --> 00:46:49,475
Rose e eu nos lembramos
uma espécie de sala de cirurgia.

341
00:46:49,560 --> 00:46:51,562
Você?
Uh, mais ou menos.

342
00:46:51,645 --> 00:46:56,024
Lembro-me de voltar para casa
da festa de um amigo,

343
00:46:56,107 --> 00:46:58,318
e alguns arrepios...

344
00:47:00,654 --> 00:47:03,907
Eu estava em casa, sozinho.

345
00:47:03,990 --> 00:47:05,784
Mamãe não me deixa ir à escola.

346
00:47:05,867 --> 00:47:07,911
Ela se acha a melhor professora.

347
00:47:07,994 --> 00:47:09,495
Mas por que nós?

348
00:47:09,580 --> 00:47:11,957
Porque é um mundo fodido
cheio de homens fodidos.

349
00:47:13,542 --> 00:47:15,586
Estamos presos.

350
00:47:17,504 --> 00:47:20,591
Vamos ficar escondidos aqui até escurecer.
OK?

351
00:47:20,674 --> 00:47:24,052
Não faz sentido
correndo à luz do dia.

352
00:47:24,135 --> 00:47:26,972
Ah Merda.

353
00:47:27,055 --> 00:47:28,223
Esconder.

354
00:47:28,306 --> 00:47:29,725
Esconder.

355
00:49:27,092 --> 00:49:28,510
Sheena!

356
00:50:00,375 --> 00:50:01,502
Ele se foi.

357
00:50:01,585 --> 00:50:02,961
OK. OK.

358
00:50:03,044 --> 00:50:05,631
Ele se foi, Rosa.

359
00:50:13,138 --> 00:50:14,640
Você está bem?

360
00:50:17,518 --> 00:50:19,185
OK?

361
00:50:23,690 --> 00:50:25,150
Por que ele simplesmente não a matou?

362
00:50:25,233 --> 00:50:28,194
Era como se ele estivesse tentando
para ver o rosto dela.

363
00:50:28,278 --> 00:50:31,322
O que há de tão especial em mim?

364
00:50:31,406 --> 00:50:32,533
Os caixões.

365
00:50:32,616 --> 00:50:34,117
As caixas em que estávamos.

366
00:50:34,200 --> 00:50:35,577
"Beleza 6" estava no meu.

367
00:50:35,661 --> 00:50:37,871
E eu vi alguns com "Besta" neles.

368
00:50:37,954 --> 00:50:40,165
A bela e a fera.

369
00:50:40,248 --> 00:50:44,377
Talvez eles tenham que salvar um de nós.

370
00:50:44,460 --> 00:50:45,504
Isso é loucura.

371
00:50:45,587 --> 00:50:46,838
Não, olhe.
Eu vi um...

372
00:50:46,922 --> 00:50:49,049
Eu não sei como explicar isso.

373
00:50:49,132 --> 00:50:51,134
Minhas... minhas convulsões continuam
mexendo com esses implantes.

374
00:50:51,217 --> 00:50:52,636
Alucinações.

375
00:50:52,719 --> 00:50:54,846
Não. É como se eu estivesse vendo
através dos olhos deles.

376
00:50:54,930 --> 00:50:57,473
E eu vi um deles
escondendo minha amiga Maddie.

377
00:50:58,600 --> 00:51:03,689
E quando Sally morreu, isso
a cabeça do cara com cara de porco explodiu.

378
00:51:03,772 --> 00:51:06,399
Muitas mulheres parecem morrer
na sua frente, Kayla.

379
00:51:06,482 --> 00:51:09,152
E um deles me salvou no campo.

380
00:51:10,654 --> 00:51:12,405
Eles nos formam pares.

381
00:51:12,488 --> 00:51:13,740
E eles nos enjaulam.

382
00:51:13,824 --> 00:51:15,701
Nós morremos, eles morrem.

383
00:51:15,784 --> 00:51:19,204
Você matou Jackie,
e então uma Besta morreu?

384
00:51:19,287 --> 00:51:20,413
Eu penso que sim.

385
00:51:20,496 --> 00:51:22,498
Você não fez isso.

386
00:51:22,583 --> 00:51:24,710
Sua cabeça não explodiu.

387
00:51:24,793 --> 00:51:26,712
Não. Por quê?

388
00:51:30,173 --> 00:51:34,010
Não há nada que te impeça
ou Rose de me matar.

389
00:51:35,929 --> 00:51:39,349
Sheena, só temos que esperar,
como você disse.

390
00:51:39,432 --> 00:51:40,642
Alguém virá atrás de nós.

391
00:51:40,726 --> 00:51:42,769
Não há ninguém vindo atrás de nós.

392
00:51:42,853 --> 00:51:44,646
Estamos por nossa conta.
Olha, olha.

393
00:51:44,730 --> 00:51:46,565
Eu-eu acho
que há uma saída.

394
00:51:46,648 --> 00:51:48,585
- Oh sim? Outra de suas pequenas visões?
- Não, ok?

395
00:51:48,609 --> 00:51:49,651
No quadro de visitantes.
O que?

396
00:51:49,735 --> 00:51:51,111
Do outro lado da cidade.

397
00:51:51,194 --> 00:51:53,279
- Diz que há uma mina de ouro.
- Sim?

398
00:51:53,363 --> 00:51:54,615
Então eu acho que... que...

399
00:51:54,698 --> 00:51:56,324
é onde Maddie está, ok?

400
00:51:56,407 --> 00:51:57,701
Então?
Vamos.

401
00:51:57,784 --> 00:52:00,245
- Você tem que me ajudar a encontrá-la.
- Sim, certo.

402
00:52:00,328 --> 00:52:03,248
Correr com você
e acabar como ela.

403
00:52:03,331 --> 00:52:04,958
Isso foi um acidente.

404
00:52:05,041 --> 00:52:07,161
Mas somos mais fáceis de matá-los
do que um deles? Certo?

405
00:52:09,630 --> 00:52:11,464
Abaixe isso.

406
00:52:11,548 --> 00:52:13,174
Agora!

407
00:52:13,258 --> 00:52:18,054
É um jogo.
Só há uma saída.

408
00:52:18,138 --> 00:52:20,098
Ganhar.

409
00:52:27,689 --> 00:52:29,525
Correr!

410
00:52:42,453 --> 00:52:44,455
Vamos.

411
00:52:55,050 --> 00:52:56,760
Eu não consigo vê-lo.

412
00:52:56,843 --> 00:52:58,679
Você pode ver Sheena?

413
00:52:58,762 --> 00:53:01,181
Precisamos ficar longe
de Sheena. OK?

414
00:53:01,264 --> 00:53:04,142
Ela não está mais do nosso lado.

415
00:53:07,312 --> 00:53:10,065
Mas por que ela iria querer nos machucar?

416
00:53:10,148 --> 00:53:13,902
Porque é mais fácil
para nos matar do que eles.

417
00:53:13,985 --> 00:53:15,821
Isso é trapaça.

418
00:53:17,823 --> 00:53:19,407
Olha...

419
00:53:19,490 --> 00:53:21,827
Eu não sou como Sheena, ok?

420
00:53:24,955 --> 00:53:26,998
Eu não vou matar você.

421
00:53:27,082 --> 00:53:30,794
E você não vai me matar?

422
00:53:30,877 --> 00:53:33,547
Você poderia?

423
00:53:33,630 --> 00:53:36,174
Não, eu nunca faria isso.

424
00:53:36,257 --> 00:53:39,845
Somos amigos.

425
00:53:39,928 --> 00:53:41,722
Isso mesmo.

426
00:53:41,805 --> 00:53:45,100
OK. Venha aqui.

427
00:53:45,183 --> 00:53:49,312
Isto... somos nós

428
00:53:49,395 --> 00:53:50,856
E há um quadro de visitantes aqui,

429
00:53:50,939 --> 00:53:53,399
que deveria nos mostrar
onde fica a mina de ouro.

430
00:53:53,483 --> 00:53:55,652
Oh não.

431
00:53:55,736 --> 00:53:58,446
Devíamos ficar aqui.

432
00:53:58,530 --> 00:54:01,992
Ei, amigos ficam juntos, certo?

433
00:54:02,075 --> 00:54:02,993
Sim.

434
00:54:03,076 --> 00:54:06,079
Bem, Maddie é minha amiga.

435
00:54:06,162 --> 00:54:08,874
Você não quer me ajudar a encontrá-la?

436
00:54:12,335 --> 00:54:14,254
OK.

437
00:54:14,337 --> 00:54:17,090
Só temos que ficar fora de vista.

438
00:54:55,879 --> 00:54:57,005
OK.

439
00:54:57,088 --> 00:54:59,841
Você viu alguém?

440
00:54:59,925 --> 00:55:02,218
Vamos.

441
00:55:15,481 --> 00:55:18,234
OK.
Vamos, Rosa.

442
00:55:35,335 --> 00:55:36,920
Se apresse.
Vamos, Rosa.

443
00:55:40,549 --> 00:55:42,718
Estou preso.

444
00:55:44,678 --> 00:55:46,722
Basta voltar.

445
00:56:14,916 --> 00:56:16,835
Volte.
Prossiga.

446
00:56:19,420 --> 00:56:20,672
St... Pare.

447
00:56:20,756 --> 00:56:22,173
O que?

448
00:56:22,257 --> 00:56:23,424
OK.

449
00:56:23,509 --> 00:56:25,426
Se você gritar...
estamos mortos.

450
00:56:34,060 --> 00:56:36,479
Não! Não!

451
00:57:05,008 --> 00:57:07,093
Não me deixe!
OK.

452
00:57:07,177 --> 00:57:08,845
Lembre-se, esconda seu rosto.

453
00:57:08,929 --> 00:57:09,929
OK?

454
00:58:06,486 --> 00:58:08,113
Kayla!

455
00:58:08,196 --> 00:58:10,991
Vamos então!!

456
00:58:51,865 --> 00:58:53,992
O que ela está fazendo?

457
00:59:12,427 --> 00:59:15,556
Ela está indo atrás de Maddie.

458
00:59:15,639 --> 00:59:16,890
Não!

459
00:59:24,815 --> 00:59:26,942
Você não vai chegar até Maddie.

460
00:59:30,654 --> 00:59:32,739
Você não está prestes a vencer
para um dos seus pequenos...

461
00:59:32,823 --> 00:59:35,408
episódios.

462
00:59:35,491 --> 00:59:38,620
Olha... você não vai conseguir
por conta própria, ok?

463
00:59:38,704 --> 00:59:40,997
Existem pelo menos quatro deles
ainda nos caça.

464
00:59:41,081 --> 00:59:43,792
Um deles é meu protetor...

465
00:59:43,875 --> 00:59:45,752
Minha fera, certo?

466
00:59:45,836 --> 00:59:48,630
Leva para três.

467
00:59:48,714 --> 00:59:50,215
Eu faço você...

468
00:59:50,298 --> 00:59:52,217
são dois.

469
00:59:53,885 --> 00:59:55,303
Rosa...

470
00:59:55,386 --> 00:59:56,597
um.

471
00:59:56,680 --> 00:59:58,557
Sheena...

472
00:59:58,640 --> 01:00:00,100
por favor.

473
01:00:00,183 --> 01:00:02,102
Então seu amiguinho está na mina.

474
01:00:05,063 --> 01:00:07,608
Eu deveria ter... Deveria ter o quê?

475
01:00:14,573 --> 01:00:16,050
Você faria qualquer coisa
para salvar seu amiguinho,

476
01:00:16,074 --> 01:00:19,285
não é?

477
01:00:19,369 --> 01:00:21,913
Você me mataria.

478
01:00:21,997 --> 01:00:23,957
Você mataria Rose.

479
01:00:26,292 --> 01:00:29,630
Diga!

480
01:00:54,154 --> 01:00:56,197
Você não vai salvá-la?

481
01:01:00,076 --> 01:01:03,413
Sim.

482
01:01:04,873 --> 01:01:07,208
É ela!

483
01:01:44,245 --> 01:01:48,166
Você é minha Besta, não é?

484
01:02:49,978 --> 01:02:52,188
Onde você estava?!

485
01:02:52,272 --> 01:02:53,481
Liguei.

486
01:02:53,565 --> 01:02:55,191
Você não me ajudou!

487
01:02:55,275 --> 01:02:56,275
Não, eu fiz.

488
01:02:56,317 --> 01:02:57,778
Mentiroso!

489
01:02:57,861 --> 01:03:01,197
Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso!
Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso!

490
01:03:01,281 --> 01:03:02,281
Você está seguro.

491
01:03:02,323 --> 01:03:03,324
Você está seguro comigo.

492
01:03:05,201 --> 01:03:08,664
Eu prometo.

493
01:03:08,747 --> 01:03:11,249
O que aconteceu?

494
01:03:14,294 --> 01:03:16,046
Havia uma fera.

495
01:03:18,924 --> 01:03:20,801
Então, ele era de Sheena.

496
01:03:39,695 --> 01:03:42,823
Tem que ser isso.

497
01:03:42,906 --> 01:03:45,241
É onde ela está.

498
01:03:45,325 --> 01:03:48,036
Por favor, esteja viva, Maddie.

499
01:03:52,457 --> 01:03:54,167
Feche os olhos.

500
01:03:54,250 --> 01:03:56,169
Por que?

501
01:03:56,252 --> 01:03:58,463
Você sabe disso
eles estão observando e ouvindo.

502
01:04:00,423 --> 01:04:01,758
Desde que éramos crianças,

503
01:04:01,842 --> 01:04:05,095
é assim que Maddie e eu
segredos compartilhados.

504
01:04:13,436 --> 01:04:15,105
Você entende?

505
01:04:15,188 --> 01:04:16,857
Você e eu?

506
01:04:16,940 --> 01:04:18,191
E Maddie.

507
01:04:18,274 --> 01:04:20,276
OK?

508
01:04:20,360 --> 01:04:22,863
Vamos.

509
01:04:30,411 --> 01:04:32,205
Vamos!

510
01:04:49,681 --> 01:04:51,517
Vamos, Maddie.
Onde você está?

511
01:04:53,476 --> 01:04:55,311
Maddie?

512
01:04:55,395 --> 01:04:57,105
Onde você está?!

513
01:05:13,454 --> 01:05:14,790
Maddie!

514
01:05:14,873 --> 01:05:19,628
Maddie!

515
01:05:19,711 --> 01:05:21,547
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.

516
01:05:21,630 --> 01:05:23,089
Sou eu.
É Kayla.

517
01:05:23,173 --> 01:05:25,509
O que está acontecendo, Kayla?

518
01:05:25,592 --> 01:05:27,719
Ei, está tudo bem, Maddie.
Está tudo bem.

519
01:05:27,803 --> 01:05:29,345
Vamos.
Você está seguro.

520
01:05:29,429 --> 01:05:31,431
- Não estamos seguros! Nós não estamos...
- Maddie, não.

521
01:05:31,515 --> 01:05:34,560
Por favor, apenas...
acalme-se, ok?

522
01:05:34,643 --> 01:05:37,145
Achei que você devia estar morto.

523
01:05:37,228 --> 01:05:39,123
Eu deveria ter procurado por você.
Por que não procurei por você?

524
01:05:39,147 --> 01:05:42,317
Porque você não é um amigo de verdade.

525
01:05:42,400 --> 01:05:43,652
Você é um covarde.

526
01:05:43,735 --> 01:05:46,321
Cale a boca, Rosa!

527
01:05:46,404 --> 01:05:48,615
Talvez eu esteja...

528
01:05:48,699 --> 01:05:50,241
um covarde e um perdedor.

529
01:05:50,325 --> 01:05:53,161
Quem se importa, certo?

530
01:05:53,244 --> 01:05:56,039
O que isso tem a ver
em sermos amigos?

531
01:06:02,128 --> 01:06:05,340
Conte a ela sobre as garotas que você matou.

532
01:06:05,423 --> 01:06:08,343
O que?

533
01:06:08,426 --> 01:06:09,553
Para ela.

534
01:06:12,848 --> 01:06:15,934
Quebre as regras ou seja quebrado, certo?

535
01:06:18,103 --> 01:06:20,271
Ah, Kayla.

536
01:06:26,361 --> 01:06:27,779
Onde está essa fuga?

537
01:06:27,863 --> 01:06:29,322
Através da mina.

538
01:06:29,405 --> 01:06:31,449
O que você está falando?
Esta é a minha.

539
01:06:33,326 --> 01:06:36,788
Não. Não!
Não, não, não.

540
01:06:36,872 --> 01:06:40,250
É isso.
Esta é a única maneira.

541
01:06:40,333 --> 01:06:43,754
O... Há outra entrada.
Podemos ultrapassar a barreira.

542
01:06:43,837 --> 01:06:47,048
- E-tenho certeza que podemos...
- Não há nada lá.

543
01:06:47,132 --> 01:06:49,467
É isso.

544
01:06:49,551 --> 01:06:52,513
O que fazemos, Maddie?
O que fazemos?

545
01:06:52,596 --> 01:06:54,681
Eu-eu não sei.

546
01:06:54,765 --> 01:06:57,684
Não, não, não, Maddie.
Você tem que me ajudar!

547
01:06:57,768 --> 01:06:59,352
Maddie, você tem que me ajudar.

548
01:06:59,435 --> 01:07:02,397
- Não! E-eu-eu não sei!
- Kayla!

549
01:07:04,983 --> 01:07:06,652
Ah, Deus.

550
01:07:09,404 --> 01:07:12,240
Não, somos três.

551
01:07:12,323 --> 01:07:14,409
Nós podemos...

552
01:08:17,598 --> 01:08:21,017
Você teve outro ataque.

553
01:08:21,101 --> 01:08:26,022
A Coruja, a última...
Ele era o protetor de Maddie.

554
01:08:34,573 --> 01:08:36,449
Eu salvei você.

555
01:08:36,533 --> 01:08:39,369
N...

556
01:08:39,452 --> 01:08:42,247
Maddie...

557
01:08:42,330 --> 01:08:46,585
Não, Maddie, por favor.
Não me deixe.

558
01:08:46,668 --> 01:08:48,504
O que fazemos agora?

559
01:08:52,883 --> 01:08:55,385
"Agora"?!

560
01:08:57,554 --> 01:08:58,555
Sim.

561
01:08:58,639 --> 01:09:01,391
É... O jogo acabou?

562
01:09:04,144 --> 01:09:06,605
Kayla?

563
01:09:06,688 --> 01:09:08,982
Como vamos escapar?

564
01:09:09,065 --> 01:09:11,151
Não há escapatória!

565
01:09:11,234 --> 01:09:12,611
OK?

566
01:09:12,694 --> 01:09:14,154
Eles virão atrás de nós,

567
01:09:14,237 --> 01:09:16,573
e eles vão nos matar...
ou pior.

568
01:09:18,366 --> 01:09:19,660
K-Kayla...

569
01:09:19,743 --> 01:09:22,412
Apenas nos deixe em paz!

570
01:09:24,540 --> 01:09:27,417
Mas...

571
01:09:27,501 --> 01:09:31,046
Mas eu salvei você.

572
01:09:31,129 --> 01:09:34,340
E você prometeu me salvar.

573
01:09:34,424 --> 01:09:38,303
Eu queria salvá-la.

574
01:09:41,598 --> 01:09:44,726
Eu deveria ter deixado você morrer!

575
01:10:12,003 --> 01:10:14,506
Você disse amigos...

576
01:10:14,590 --> 01:10:16,592
ficar juntos.

577
01:14:14,746 --> 01:14:17,040
Prepare o vencedor para a próxima partida.

578
01:14:59,499 --> 01:15:02,836
Caramba!

579
01:15:04,420 --> 01:15:06,507
Linha segura. Prossiga.

580
01:15:06,590 --> 01:15:08,466
Sim. Bem,
esses replays são uma merda.

581
01:15:08,550 --> 01:15:13,013
Recrutamento para a nova partida
está em andamento.

582
01:15:15,181 --> 01:15:17,183
Como membro fundador,
você está convidado para...

583
01:15:17,267 --> 01:15:20,812
Quem está aí? ...o programa de bônus.

584
01:15:22,814 --> 01:15:24,733
Resposta necessária.

585
01:15:30,321 --> 01:15:33,033
Estou ligando para a polícia agora.

586
01:15:33,116 --> 01:15:34,868
Realmente?

587
01:15:34,951 --> 01:15:38,830
Ah, não. Eu não estava falando com você.
Tem alguém na minha casa.

588
01:15:38,914 --> 01:15:43,168
Membro TCM, você é
em violação do protocolo.

589
01:15:43,251 --> 01:15:45,128
Qualquer violação subsequente

590
01:15:45,211 --> 01:15:49,090
exigirá participação obrigatória.

591
01:16:00,686 --> 01:16:03,146
Quem te deu isso?

592
01:16:06,858 --> 01:16:08,819
O que?

593
01:16:11,279 --> 01:16:13,073
Quem te deu isso?

594
01:16:20,831 --> 01:16:22,666
Derek...

595
01:16:22,749 --> 01:16:24,543
esse clube do qual você é membro...

596
01:16:24,626 --> 01:16:27,045
Eu não tenho ideia do que diabos
você está falando.

597
01:16:27,128 --> 01:16:28,296
Eu quero nomes.

598
01:16:28,379 --> 01:16:30,256
Porra, deixe-me ir!
ou eu vou...

599
01:16:30,340 --> 01:16:32,050
Ou você vai o quê?

600
01:16:32,133 --> 01:16:34,469
Você vai nos matar?

601
01:16:34,553 --> 01:16:37,222
Não, isso é impossível.

602
01:16:37,305 --> 01:16:39,099
Não, apenas Rose sobreviveu ao jogo.

603
01:16:39,182 --> 01:16:42,894
E ainda assim, aqui estou.

604
01:16:42,978 --> 01:16:45,772
Espere, espere. Isto...
Isso é um erro.

605
01:16:45,856 --> 01:16:48,149
Escute, eu não tinha nada para fazer
com o que aconteceu com você.

606
01:16:48,233 --> 01:16:50,527
Você é dono desta empresa.

607
01:16:50,611 --> 01:16:52,278
Sim, possuo muitas empresas.

608
01:16:52,362 --> 01:16:55,406
Então você deve ter cuidado
com quem você faz negócios.

609
01:16:57,909 --> 01:17:00,411
E-eu tentei cancelar
minha adesão.

610
01:17:00,495 --> 01:17:02,413
Mas você não pode.
Assim que você entrar...

611
01:17:02,497 --> 01:17:03,683
Você realmente deveria ter tentado mais.

612
01:17:03,707 --> 01:17:06,585
Eu quero nomes!

613
01:17:06,668 --> 01:17:08,712
Mike, tudo bem.
É apenas Mike.

614
01:17:15,301 --> 01:17:18,388
Microfone!
M-Mike Fallon.

615
01:17:18,471 --> 01:17:19,765
Ele está no meu telefone.

616
01:17:19,848 --> 01:17:21,307
Ele é o único outro membro que conheço,

617
01:17:21,391 --> 01:17:22,643
mas ele conhece todo mundo...

618
01:17:22,726 --> 01:17:24,978
Todos os outros membros fundadores.

619
01:17:27,606 --> 01:17:28,940
Eu acredito nele?

620
01:17:39,492 --> 01:17:41,161
Com quem diabos você está falando?

621
01:17:59,763 --> 01:18:03,058
Ouça-me, certo?

622
01:18:03,141 --> 01:18:04,309
Eu tenho dinheiro.

623
01:18:04,392 --> 01:18:05,936
Está no meu cofre.

624
01:18:06,019 --> 01:18:07,688
Você pode fugir.

625
01:18:09,940 --> 01:18:12,483
Não, não.
Não, não, não, não, não, não, não.

626
01:18:12,568 --> 01:18:14,528
Não, não, você não precisa fazer isso.

627
01:18:14,611 --> 01:18:17,614
Ok, você não precisa fazer isso.
Você não precisa me matar.

628
01:18:17,698 --> 01:18:20,158
Tudo bem? Eu não vou contar a eles
você ainda está vivo.

629
01:18:22,536 --> 01:18:24,830
Ah, eles descobrirão em breve.

630
01:18:26,790 --> 01:18:28,584
Não! Não! Não!